-
1 choix rationnel
-
2 rational choice
рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями.* * *рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями. -
3 choice, rational
рациональный выбор; выбор путей и средств достижения цели с наибольшей эффективностью по затратам и наименьшими негативными последствиями. -
4 cognitive science
когнитивистика; наука о мышлении, которая исходит из того, что человек в ходе мыслительной деятельности активно перерабатывает информацию и осуществляет рациональный выбор того или иного поведения.* * *когнитивистика; наука о мышлении, которая исходит из того, что человек в ходе мыслительной деятельности активно перерабатывает информацию и осуществляет рациональный выбор того или иного поведения. -
5 satisfying theory
теория удовлетворенности; теория, описывающая, как люди делают удовлетворительный для себя рациональный выбор между рядом возможностей.* * *теория удовлетворенности; теория, описывающая, как люди делают удовлетворительный для себя рациональный выбор между рядом возможностей. -
6 rational appeal
1) марк. рациональный мотив (маркетинговый подход, при котором предложение товаров и услуг рассчитано на рациональный выбор покупателя, основывающийся, напр., на знании о качестве товара или сравнительного анализа его цены)See:2) марк. рациональная притягательность* (свойство товара, способного привлечь рационального потребителя)Syn:See:comparison shopping, knowledge of commodities, immediate appeal, snob appeal, recreational appeal, mass appeal, masculine appeal, selling appeal, health appeal, game appeal, moral appeal, advertising appeal, price appeal, consumer appeal, marketing appeal, service appeal, sales appeal, emotional appeal, fear appeal, female appeal, sex appeal -
7 battle of the sexes
т. игр. борьба полов* (симметричная игра, в которой муж и жена договариваются сходить куда-нибудь вечером вместе и выбирают между оперой и футболом (жена хочет в оперу, а муж — на футбол), но при этом быть вместе им нравится больше, чем порознь; к вечеру забывают, о чем договорились, уже не могут уточнить этот выбор у друг друга и пытаются сделать рациональный выбор вслепую)See: -
8 rational choice
эк., соц., псих. рациональный выбор (выбор средств достижения целей с наибольшей эффективностью и наименьшими негативными последствиями рациональным субъектов)See: -
9 will
воля; сила воли; желание, намерение; волевой акт; действие; выбор, способность выбора, рациональный выбор (в отличие от естественного желания); действие, направленное к цели -
10 ARROW, KENNETH JOSEPH (1921)
Кеннет Джозеф Эрроу
Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике 1972 г. (совместно с Дж. Р. Хиксом). Эрроу внес важный вклад в теорию общего равновесия, теорию принятия решений в условиях неопределенности, а также теорию экономического роста. Рассматривая проблемы экономики благосостояния, он пришел к выводу, что общество не может сделать рациональный выбор путем голосования, поскольку этот выбор всегда будет противоречить выбору отдельных членов этого общества (теорема невозможности (impossibility theorem)).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > ARROW, KENNETH JOSEPH (1921)
-
11 expected utility theory
эк. теория ожидаемой полезности (раздел экономической науки, изучающий рациональный выбор в условиях риска; отцами основателями в этой области считаются Дж. Нейманн и О. Моргенштерн)See:Англо-русский экономический словарь > expected utility theory
-
12 environmentally favorable energy option
Англо-русский словарь по экологии > environmentally favorable energy option
-
13 environmentally favorable energy option
Универсальный англо-русский словарь > environmentally favorable energy option
-
14 rational choice
Математика: рациональный выбор -
15 rationale Wahl
прил.социол. рациональный выбор -
16 rational
прил.1) общ. разумный, рациональный, целесообразный (основанный на логике, а не эмоциях или традициях)Syn:intellectual 2.Ant:See:2)а) общ. разумный, мыслительный, мыслящийrational creature [being\] — разумное существо
б) общ. осознанный (о действии, которое осуществляется специально, а не случайно, бессознательно и т. п.)See:3) мет. рациональный (в общественных науках: характеристика поведения, при котором выбор делается на основе всей имеющейся информации, с учетом всех возможных альтернатив)See: -
17 rational
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится
) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
18 rationale
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
19 rationalization
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
-
20 rationalize
•• rational, rationale, rationalize, rationalization
•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫБОР — (rational choice) Направление или подход к изучению политики, рассматривающие индивидуальное действующее лицо как основную единицу анализа и моделирующие политику, исходя из предположения, что индивиды ведут себя рационально, или исследующие… … Политология. Словарь.
ВЫБОР РАЦИОНАЛЬНЫЙ — англ. choice, rational; нем. Wahl, rationale. чешек vyber/volba raciondlni. Согласно теории принятия решений, выбор средств, гарантирующих достижение цели с минимальными затратами и минимальными нежелательными последствиями. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
РАЦИОНАЛЬНЫЙ — (от лат. rationalis разумный) постижимый с помощью разума, разумно обоснованный, целесообразный, в противоположность иррациональному как «сверхразумному» или даже «противора зумному»; отправляющийся от разума, осуществляющийся или существующий… … Философская энциклопедия
РАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД — (rationality) Предпосылка неоклассической экономической теории, суть которой состоит в том, что индивид, делая свой выбор, сопоставит все возможные комбинации благ и отдаст предпочтение большему количеству благ перед меньшим. Это положение всегда … Словарь бизнес-терминов
выбор теории — ВЫБОР ТЕОРИИ. Термин «В. т.» (англ. theory choice) был введен в философию науки для обозначения познавательных ситуаций, возникающих в периоды смены научных парадигм и характеризующихся конкуренцией между последовательно сменяющими друг… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ВЫБОР РАЦИОНАЛЬНЫЙ — англ. choice, rational; нем. Wahl, rationale. чешек vyber/volba raciondlni. Согласно теории принятия решений, выбор средств, гарантирующих достижение цели с минимальными затратами и минимальными нежелательными последствиями … Толковый словарь по социологии
ПОДХОД, РАЦИОНАЛЬНЫЙ — предпосылка неоклассической экономической теории, суть которой состоит в том, что индивид, делая свой выбор, сопоставит все возможные комбинации благ и отдаст предпочтение большему количеству благ перед меньшим … Большой экономический словарь
РАЦИОНАЛЬНОГО ВЫБОРА ТЕОРИЯ — (RATIONAL CHOICE THEORY) Теория рационального выбора, происхождение которой связано с экономической наукой, представляет собой быстро развивающееся направление социологической теории, более точное название которого подход или парадигма… … Социологический словарь
рационального выбора теория — РАЦИОНАЛЬНОГО ВЫБОРА ТЕОРИЯ теория разумного выбора из множества возможных, альтернативных способов действия или поведения, выбора решения, отвечающего оптимальным или наиболее предпочтительным условиям в данной ситуации. Эта теория… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Теория принятия решений — Виктор Васнецов. Витязь на распутье. 1878 Теория принятия решений область исследования, вовлекающая понятия и методы математики, статистики … Википедия
ГОЛОСОВАНИЕ — (VOTING) Социологический анализ электорального поведения исследование того, каким образом люди голосуют на выборах и почему они голосуют так, а не иначе, традиционно основывался на структурном подходе, нацеленном на выявление факторов социальной… … Социологический словарь
